1
00:01:58,700 --> 00:02:04,700
Flor Ly Da Huong em outubro
2
00:02:08,100 --> 00:02:13,100
Tradutor: Nguyen Minh Chau@BMV.Team
3
00:03:06,620 --> 00:03:07,500
Olá.
4
00:03:07,500 --> 00:03:09,330
Bem-vindo.
5
00:03:47,290 --> 00:03:48,160
Olá Dan.
6
00:03:49,120 --> 00:03:51,250
Ei Dan, você voltou?
7
00:03:51,870 --> 00:03:55,330
Você será treinado para limpar.
8
00:04:20,580 --> 00:04:25,290
Lembre-se do que vocês assinaram
quando o treinamento começa?
9
00:04:25,290 --> 00:04:29,290
Se alguma regra for quebrada...
10
00:04:29,290 --> 00:04:31,750
você pode beijá-lo
meu certificado...
11
00:04:31,750 --> 00:04:34,830
e seus pais
Você terá que pagar 300 mil rúpias.
12
00:04:35,120 --> 00:04:41,290
Então, quem pisou no pé?
na toalha do convidado...
13
00:04:41,750 --> 00:04:46,830
Bem, deixe-me lembrá-lo disso
Há câmeras por toda parte!
14
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
Ok, vou fazer uma pergunta rápida
15
00:04:49,790 --> 00:04:53,080
Por que amônia e alvejante
Limpa tudo muito bem
16
00:04:53,080 --> 00:04:57,290
mas por que nós
Por que você não os mistura?
17
00:04:57,660 --> 00:05:01,660
Porque eles serão transformados
em cloramina e seria muito perigoso, senhor.
18
00:05:01,910 --> 00:05:07,910
Então você sabe, Sr. Dan, a razão pela qual
alguém mais jovem que ele o estava treinando.
19
00:05:08,200 --> 00:05:12,370
Se ela é tão inteligente, ela deveria se tornar uma
É melhor ser cientista e contribuir com o país.
20
00:05:12,700 --> 00:05:14,370
O resto pode ser gerenciado por nós.
21
00:05:14,580 --> 00:05:16,750
Se você gerencia o curso de treinamento
sozinho, isso é o suficiente.
22
00:05:17,080 --> 00:05:18,290
Amanhã às 9 horas.
23
00:05:18,290 --> 00:05:19,290
Sim, senhor.
24
00:05:27,750 --> 00:05:30,870
Sarin... eu reservei
um quarto para Aakash Sarin.
25
00:05:31,450 --> 00:05:34,000
Duas camas de solteiro...Quarto 9014.
26
00:05:34,250 --> 00:05:35,580
Sua identificação, senhor...
27
00:05:35,580 --> 00:05:36,870
O que significa "cama de solteiro"?
28
00:05:36,870 --> 00:05:38,830
São duas camas...
mas separado.
29
00:05:39,080 --> 00:05:42,830
Isso deve ter sido um erro,
Apertei a 'cama de casal' ali.
30
00:05:43,330 --> 00:05:45,950
Talvez senhor,
mas isso é colocado por terceiros...
31
00:05:45,950 --> 00:05:47,790
Portanto, os quartos estão sujeitos à disponibilidade.
32
00:05:47,790 --> 00:05:52,370
Eu não ligo. eu escolhi
'cama de casal' e era isso que eu queria!
33
00:05:52,620 --> 00:05:56,370
Sim senhor, mas como eu disse,
Não existe mais esse quarto, caso contrário...
34
00:05:56,370 --> 00:05:58,910
'Se não' o quê!
35
00:05:59,410 --> 00:06:00,950
Veja eu e minha esposa?
36
00:06:01,330 --> 00:06:04,290
E venho aqui com frequência!
Seu idiota!
37
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Claro, senhor.
38
00:06:06,250 --> 00:06:09,040
Na verdade, eu estava
A pessoa que te cedeu o quarto pela última vez...
39
00:06:09,040 --> 00:06:10,950
com sua ex-mulher,
está certo?
40
00:06:14,250 --> 00:06:16,040
Então, devo levar bagagem?
O seu quarto está à altura do seu quarto?
41
00:06:17,120 --> 00:06:18,290
Que alma!
42
00:06:18,290 --> 00:06:19,290
Ok, senhor.
43
00:06:19,580 --> 00:06:21,790
Desejo a você uma boa noite de sono.
44
00:06:22,200 --> 00:06:24,080
É melhor que eu seja designado para a piscina.
45
00:06:25,370 --> 00:06:30,830
Os convidados vêm com suas esposas e namoradas
Ou com qualquer pessoa, não importa.
46
00:06:31,160 --> 00:06:33,830
Você não tem o direito de julgar, entendeu?
47
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
- Mas, chefe, você sabe que ela é...
- Isso não importa!
48
00:06:37,250 --> 00:06:39,450
E o que você está fazendo na piscina?
49
00:06:40,080 --> 00:06:43,000
Não é como se ele tivesse recebido o trabalho
guardando o jardim ou o quê?
50
00:06:43,000 --> 00:06:45,620
Senhor, deixe isso comigo novamente
Aspirar também no terceiro andar?
51
00:06:46,660 --> 00:06:48,080
Acabei de fazer isso na semana passada!
52
00:06:48,290 --> 00:06:51,450
- Você não pode dar esse trabalho para outra pessoa?
- Vou bater em você agora!
53
00:06:52,250 --> 00:06:54,370
Você receberá o que merece.
54
00:06:54,620 --> 00:06:59,660
- Agora, volte ao seu trabalho.
Senhor... Senhor...
55
00:07:00,080 --> 00:07:02,750
Senhor... que tal me dar um emprego na cozinha?
Sou muito bom em podar.
56
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
Ou no bar.
57
00:07:05,620 --> 00:07:07,000
Ah, agora você quer estar no bar?
58
00:07:07,160 --> 00:07:10,950
Sim senhor, eu faço alguns coquetéis em casa
59
00:07:11,250 --> 00:07:12,700
E parece muito bom também.
60
00:07:13,160 --> 00:07:15,620
Então vá para casa e faça isso.
61
00:07:38,120 --> 00:07:41,830
Enquanto o casamento está muito longe
Que idiota reservou um hotel aqui?
62
00:07:41,830 --> 00:07:44,250
Antes ele pediu
deve ficar em um hotel de luxo...
63
00:07:44,250 --> 00:07:46,040
E agora você chama o papai de idiota?
64
00:07:46,040 --> 00:07:49,450
- Enfim...
- Onde está o menino mais novo?
65
00:07:50,080 --> 00:07:51,870
A última vez que você segurou, certo?
66
00:07:51,870 --> 00:07:53,200
Não é isso!
67
00:07:53,200 --> 00:07:54,750
Talvez o menino ainda esteja naquela sala!
68
00:08:52,950 --> 00:08:55,040
Agora com esta prova
69
00:08:55,040 --> 00:08:59,870
...então registrarei oficialmente uma reclamação ou...
70
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
Vou te levar para a lavanderia!
71
00:09:03,250 --> 00:09:07,620
- Desculpe chefe! Por favor me perdoe.
- Não, trabalhe na lavanderia uma semana!
72
00:09:07,620 --> 00:09:10,000
Sinto muito, senhor,
Isso não vai acontecer de novo!
73
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
E é melhor
Que você já deveria sair deste lugar.
74
00:09:34,540 --> 00:09:36,200
Você sabe o que é empreendedorismo?
75
00:09:38,040 --> 00:09:39,620
É aí que reside o futuro.
76
00:09:40,080 --> 00:09:45,120
Possuir uma pequena empresa
em vez de fazer um trabalho como um escravo.
77
00:09:45,790 --> 00:09:50,040
Se eu fosse vocês
Abri minha própria lavanderia.
78
00:09:51,790 --> 00:09:53,080
Eu acabei de dizer que é isso.
79
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
Vou abrir meu próprio restaurante...
80
00:09:58,160 --> 00:09:59,620
mas não vai funcionar
Não é como búfalos ou vacas aqui.
81
00:10:01,250 --> 00:10:07,580
Se você ficar parado o dia todo assim,
Você terá varizes.
82
00:10:07,870 --> 00:10:10,790
Feio e doloroso!
83
00:10:12,000 --> 00:10:15,250
Qualquer um de vocês pode ser afetado.
84
00:10:17,120 --> 00:10:19,660
Se você mergulhar seus pés
Uma panela com água quente misturada com sal vai servir
85
00:10:20,330 --> 00:10:21,120
Sim, tudo bem.
86
00:10:22,290 --> 00:10:26,500
Como é esticado?
Ok, deixe-me verificar.
87
00:10:27,500 --> 00:10:31,160
Quem teve a ideia?
passar roupa para o quarto 602?
88
00:10:31,500 --> 00:10:33,540
Você já ouviu falar sobre elasticidade?
89
00:10:33,700 --> 00:10:35,330
Vai esticar.
90
00:10:35,580 --> 00:10:38,830
Todos vocês estarão em apuros.
As pessoas reclamaram.
91
00:10:39,410 --> 00:10:43,250
Pare com isso. Estou farto de você.
92
00:10:43,500 --> 00:10:44,540
Você é um estudante, certo?
93
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
Somos nós que treinamos você.
94
00:10:47,540 --> 00:10:52,200
Basta fazer o que
que você foi designado para cá, ok?
95
00:10:52,450 --> 00:10:55,080
- E cale a boca!
- Mas...
96
00:10:55,830 --> 00:11:02,660
Ho, he, mais uma vez
Eu joguei você naquelas máquinas.
97
00:11:02,910 --> 00:11:04,450
O que está acontecendo?
98
00:11:06,500 --> 00:11:10,160
Ele se tornou agressivo
mas sem motivo algum.
99
00:11:10,830 --> 00:11:12,830
Calma, vou falar com ele.
100
00:11:13,080 --> 00:11:16,120
Houve uma reclamação do quarto 602.
101
00:11:16,120 --> 00:11:19,200
- 602? - Sim, porque aqueles gênios passaram a ferro
suas roupas íntimas. - Ok, deixe-me verificar.
102
00:11:29,200 --> 00:11:32,370
Ei, coça minhas costas por mim.
103
00:11:33,450 --> 00:11:36,330
Onde?
104
00:11:37,370 --> 00:11:40,830
- Esse?
- Vá um pouco para a direita.
105
00:11:41,370 --> 00:11:43,040
- Esse?
- Lá embaixo.
106
00:11:43,870 --> 00:11:46,410
Um pouco para a direita.
107
00:11:46,410 --> 00:11:49,160
Ei cara, de quem é essa 'calcinha'?
108
00:11:49,370 --> 00:11:52,580
É 'calça', não 'calça'!
109
00:11:55,040 --> 00:12:00,870
Escute, você está falando sério
Esse é o nosso problema em abrir um restaurante?
110
00:12:01,700 --> 00:12:05,250
Posso agrupar o treinamento para começar
agora, mas e todos os outros?
111
00:12:05,790 --> 00:12:08,700
E de quem é essa 'calcinha'?
112
00:12:08,700 --> 00:12:10,910
É do Dan.
Não podemos deixar isso pela metade.
113
00:12:11,290 --> 00:12:13,450
Então, o que há para continuar falando?
uma e outra vez?
114
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Porque meus pais querem que eu me case.
115
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
E quanto à conexão dos dois lados?
116
00:12:18,200 --> 00:12:23,040
O que vai acontecer
E se vocês estiverem planejando abrir um restaurante na calçada?
117
00:12:23,450 --> 00:12:24,790
Prefiro me casar do que fazer isso.
118
00:12:24,790 --> 00:12:25,830
Então faça isso.
119
00:12:25,830 --> 00:12:26,870
Ok, espere e veja.
120
00:12:26,870 --> 00:12:31,080
Então podemos servir
comida em seu casamento.
121
00:12:31,250 --> 00:12:35,000
Se for assim, não vou me casar.
122
00:12:44,830 --> 00:12:48,790
[Pássaro cantando]
123
00:13:30,790 --> 00:13:32,080
Dan?
124
00:13:34,830 --> 00:13:35,750
Dan?
125
00:13:35,750 --> 00:13:36,500
O que?
126
00:13:36,500 --> 00:13:37,540
Olha
127
00:13:40,500 --> 00:13:41,580
Eu não deixei cair.
128
00:13:43,000 --> 00:13:44,410
Mas você também deveria pegá-lo.
129
00:13:45,580 --> 00:13:46,790
Então continue reclamando.
130
00:14:02,950 --> 00:14:04,040
Há um... atrás de você.
131
00:14:20,290 --> 00:14:21,750
Olha, eu peguei alguns.
132
00:14:25,500 --> 00:14:27,620
Eles estão todos murchos.
133
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
Coloque todos os 500 ml sobre a mesa.
134
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
E confira o champanhe
vá para o bar - não mais que 12 garrafas.
135
00:14:33,750 --> 00:14:37,120
Desculpe, senhor,
Mas o cliente encomendou 15 garrafas.
136
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
O que você gosta de fazer quando relaxa?
137
00:14:38,330 --> 00:14:39,950
E eu vou levá-los para casa, seu idiota!
138
00:14:40,160 --> 00:14:41,500
Onde está sua missão?
139
00:14:44,200 --> 00:14:45,250
Aí está ele!
140
00:14:46,080 --> 00:14:47,660
Estamos esperando Dan.
141
00:14:47,660 --> 00:14:49,250
Eu sei, mas está acontecendo agora
Uma festa muito estúpida lá embaixo.
142
00:14:49,250 --> 00:14:51,910
Continue derramando...
A limonada desta senhora.
143
00:14:53,950 --> 00:14:55,040
Eu vou descer em seguida.
144
00:14:55,500 --> 00:14:56,790
Traga alguns lanches extras!
145
00:14:58,000 --> 00:14:59,790
Quem estava vagando ontem à noite,
Hein?
146
00:15:02,620 --> 00:15:04,160
Diga-me!
147
00:15:06,080 --> 00:15:10,830
Pare de encobrir Dan
Ou vocês serão punidos.
148
00:15:12,370 --> 00:15:14,540
Senhor, estávamos apenas andando por aí.
149
00:15:15,330 --> 00:15:18,040
Faltavam duas garrafas de vinho no armazém.
150
00:15:26,950 --> 00:15:29,950
Olá,
Como posso ajudar vocês dois hoje?
151
00:15:29,950 --> 00:15:31,950
Você pode me apresentar?
Alguns lugares para visitar nesta cidade?
152
00:15:31,950 --> 00:15:35,290
Sim. Ele pode vir visitar
cidade velha de Delhi, Forte Vermelho.
153
00:15:36,450 --> 00:15:38,580
Nosso carro do hotel irá levá-lo até lá.
154
00:15:38,580 --> 00:15:40,040
Assine aqui, por favor.
155
00:15:40,750 --> 00:15:42,870
Tenha um bom dia.
156
00:15:50,870 --> 00:15:55,830
Você sabe qual é o seu problema, Dan?
É você quem fica com raiva com frequência.
157
00:15:56,080 --> 00:15:57,250
Estou com raiva?
158
00:15:57,500 --> 00:16:00,580
Sim, o tempo todo.
159
00:16:03,080 --> 00:16:05,910
Você sabe quando eu fico com raiva?
160
00:16:06,120 --> 00:16:07,160
Quando?
161
00:16:07,620 --> 00:16:09,620
Quando estou com vocês dois.
162
00:16:11,370 --> 00:16:15,830
Bem, meu amigo disse que você não poderia escapar,
Portanto, é melhor aprender a controlar suas emoções.
163
00:16:17,330 --> 00:16:19,000
Você está com raiva de novo?
164
00:16:19,330 --> 00:16:20,500
Isso mesmo!
165
00:16:21,000 --> 00:16:22,870
Obrigado Dan!
166
00:16:31,080 --> 00:16:33,660
Senhor, mas eu
Não vim aqui só para matar moscas e mosquitos.
167
00:16:33,950 --> 00:16:37,450
Esses trabalhos sujos
Não é nada digno do meu diploma.
168
00:16:38,000 --> 00:16:42,120
Nosso gerente Asthana
estão sendo manipulados.
169
00:16:42,120 --> 00:16:43,250
Vamos!
170
00:16:43,500 --> 00:16:47,410
Você está culpando Asthana só porque
Faltou álcool na recepção?
171
00:16:48,250 --> 00:16:52,370
Chefe, chefe, posso tirar folga no dia 30 de dezembro?
Era o aniversário de casamento dos meus pais.
172
00:16:52,370 --> 00:16:55,120
Dia 30 a 31... é melhor você saber...
173
00:16:55,330 --> 00:16:57,500
...nesse dia o hotel estará cheio de gente.
174
00:16:57,830 --> 00:17:01,500
E o que você está fazendo, hein?
Vá cortar o cabelo!
175
00:17:03,450 --> 00:17:05,040
Mas senhor, é o 25º ano deles...
176
00:17:05,410 --> 00:17:06,500
NÃO SÃO!
177
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Ei, você está bebendo de novo?
178
00:17:27,080 --> 00:17:29,000
Mais um ano se passou, Ishaani.
179
00:17:29,000 --> 00:17:30,870
Os anos vêm e vão,
aja como se fosse importante.
180
00:17:37,660 --> 00:17:40,000
Ninguém pode controlar você
Quanto eu bebi?
181
00:17:40,290 --> 00:17:42,700
Vamos todos, vamos nos masturbar!
182
00:17:42,870 --> 00:17:47,580
Feliz Ano Novo! Copo raso!
183
00:17:47,950 --> 00:17:50,580
Toma outra bebida?
184
00:17:50,790 --> 00:17:57,700
Ok, ok, como vou chegar em casa?
Dan também não está aqui.
185
00:17:58,200 --> 00:18:00,410
Sim, eu também não o vi.
186
00:18:01,910 --> 00:18:03,200
Onde está Dan?
187
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
Não o vi ir trabalhar hoje.
188
00:18:05,040 --> 00:18:06,000
ASIÁTICO!
189
00:18:06,580 --> 00:18:08,870
Shiuli!
190
00:18:10,000 --> 00:18:11,700
Shiuli!
191
00:18:30,750 --> 00:18:33,250
Olhe para as mãos dela.
192
00:18:41,200 --> 00:18:42,370
Talvez tenhamos que inserir um tubo
Basta entrar na traquéia dela.
193
00:18:44,080 --> 00:18:45,290
Verifique o circuito.
194
00:18:47,080 --> 00:18:48,450
A respiração está muito fraca.
195
00:18:49,450 --> 00:18:51,120
O pulso é muito rápido e muito fraco.
196
00:18:57,000 --> 00:18:58,040
Quando ela caiu?
197
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
12h15.
198
00:19:00,200 --> 00:19:04,120
A pupila esquerda dilata,
O lado direito reage lentamente.
199
00:19:04,580 --> 00:19:07,040
- Acho que deveríamos inserir um tubo na traqueia dela.
- De qual andar ela caiu?
200
00:19:07,040 --> 00:19:11,540
3º andar, piscina...
Normalmente ninguém vai lá a essa hora.
201
00:19:11,790 --> 00:19:12,620
Qual o nome dela?
202
00:19:12,620 --> 00:19:14,040
Shiuli Iyer.
203
00:19:14,750 --> 00:19:17,120
Elevar...
204
00:19:23,250 --> 00:19:25,540
Na condição atual
A vítima foi forçada a respirar por um ventilador.
205
00:19:25,540 --> 00:19:27,080
Deitado em silêncio. Não se mova.
206
00:19:27,080 --> 00:19:28,790
Frequência cardíaca 110.
207
00:19:28,790 --> 00:19:30,790
- Ela ainda está respirando?
- Muito fraco.
208
00:19:30,790 --> 00:19:32,040
As pupilas estão dilatadas?
209
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
O lado esquerdo está dilatado,
deve reagir muito lentamente.
210
00:19:34,080 --> 00:19:34,910
Pressão arterial?
211
00:19:34,910 --> 00:19:36,080
90-60.
212
00:19:36,080 --> 00:19:37,200
Alguma reação?
213
00:19:37,200 --> 00:19:38,410
Não, nada.
214
00:19:40,790 --> 00:19:41,540
Existe alguma reação?
215
00:19:41,540 --> 00:19:42,160
Não tenho.
216
00:19:42,160 --> 00:19:43,410
- Ela está consciente?
- Muito fraco.
217
00:19:43,410 --> 00:19:44,700
O fornecimento de oxigênio está ligado.
218
00:19:44,700 --> 00:19:46,450
Precisa ir ao Departamento de Terapia Intensiva com urgência.
219
00:19:46,660 --> 00:19:50,000
Mulher, 20 anos, traumatismo cranioencefálico.
220
00:19:50,000 --> 00:19:52,290
Ela caiu do 3º andar,
altura cerca de 30 pés.
221
00:19:52,290 --> 00:19:53,450
Ela caiu assim?
222
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
Não está claro.
223
00:19:59,040 --> 00:20:00,080
Vácuo?
224
00:20:00,330 --> 00:20:05,290
Dê-me os aspiradores bipolares e unipolares de 25, 25H
225
00:20:05,790 --> 00:20:07,370
Saturação de oxigênio?
226
00:20:07,620 --> 00:20:09,580
Mantenha a saturação de oxigênio baixa...
cerca de 90%.
227
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
E baixo PCO2.
228
00:20:13,750 --> 00:20:15,160
Shiuli não bebe álcool,
229
00:20:15,580 --> 00:20:17,950
Você pode verificar o relatório do exame de sangue.
230
00:20:18,830 --> 00:20:20,120
Mas isto foi um acidente, senhora.
231
00:20:21,330 --> 00:20:22,910
Precisamos investigar.
232
00:20:23,370 --> 00:20:25,660
Caso alguém a empurre...
233
00:20:25,950 --> 00:20:27,160
Por que alguém iria pressioná-la?
234
00:20:27,370 --> 00:20:29,250
Todos os amigos Shiuli
Todos vêm de boas famílias.
235
00:20:30,290 --> 00:20:33,120
Eu preciso fazer meu trabalho.
236
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
Então, quem vai impedir você?
237
00:20:35,200 --> 00:20:37,750
Não vamos a lugar nenhum... Mãe,
Está tudo bem.
238
00:20:41,830 --> 00:20:43,750
Você acha que alguém empurrou sua irmã?
239
00:20:49,450 --> 00:20:50,410
Não, mãe.
240
00:21:03,750 --> 00:21:04,950
Este é um grande coágulo sanguíneo.
241
00:21:29,660 --> 00:21:31,040
Hmmm... ela ainda está em estado crítico.
242
00:21:42,910 --> 00:21:44,410
Você deveria falar comigo.
243
00:21:45,370 --> 00:21:46,580
Você pode me ligar.
244
00:21:47,910 --> 00:21:49,500
Liguei para você pelo menos 15 vezes.
245
00:21:50,870 --> 00:21:52,830
Acho que você estava bêbado naquela hora.
246
00:21:53,080 --> 00:21:54,790
15 vezes?
247
00:21:57,700 --> 00:22:01,330
Este é o cartão de visita do paciente.
248
00:22:01,870 --> 00:22:03,120
Quem será o responsável por isso?
249
00:22:05,120 --> 00:22:06,410
Desculpe chefe.
250
00:22:08,080 --> 00:22:14,160
Tudo que vocês fazem
são todos tão estúpidos!
251
00:22:15,040 --> 00:22:21,200
De agora em diante, não diga uma palavra a ninguém...
252
00:22:21,410 --> 00:22:24,500
...até que a investigação termine.
253
00:22:25,700 --> 00:22:26,950
Boa noite, senhor.
254
00:22:35,120 --> 00:22:37,000
Vá vê-la, Dan.
255
00:22:37,450 --> 00:22:38,750
Vocês já a conheceram?
256
00:22:44,580 --> 00:22:47,120
Basta deixar sua mochila aqui.
257
00:22:48,830 --> 00:22:49,660
Nós cuidamos de você.
258
00:22:51,700 --> 00:22:55,500
3º andar, Departamento de Terapia Intensiva, leito 28.
259
00:23:15,500 --> 00:23:16,660
Por favor, tire os sapatos.
260
00:23:17,120 --> 00:23:18,500
Por favor, lave as mãos.
261
00:23:22,000 --> 00:23:23,870
Por favor, me desculpe.
262
00:24:22,910 --> 00:24:27,200
Você viu como o rosto dela estava inchado?
263
00:24:28,660 --> 00:24:30,540
E mais 19 tubos.
264
00:24:32,160 --> 00:24:33,410
Você está contando?
265
00:24:34,450 --> 00:24:35,750
Maldito.
266
00:24:36,200 --> 00:24:42,830
Se você viu Shiuli quando ela caiu,
267
00:24:43,080 --> 00:24:44,750
Aposto que você vai cair e desmaiar.
268
00:24:46,080 --> 00:24:48,450
Minha vida estava além
Está fora do meu controle...
269
00:24:50,910 --> 00:24:59,120
Você sabe,
tubos na garganta e no nariz.
270
00:25:01,080 --> 00:25:02,660
Eu não acho que eles se encaixem.
271
00:25:03,410 --> 00:25:06,080
Isso é sangue escorrendo.
272
00:25:06,290 --> 00:25:08,500
Não, não, é assim..
273
00:25:08,500 --> 00:25:09,250
Não são.
274
00:25:10,120 --> 00:25:11,330
Isso é cirurgia.
275
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Eles limparam, mas depois saiu novamente.
276
00:25:14,450 --> 00:25:15,620
Normal.
277
00:25:16,040 --> 00:25:17,450
Como pode ser normal?
278
00:25:18,160 --> 00:25:19,450
Confie em mim.
279
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
O que faz você se tornar?
tal especialista?
280
00:25:20,950 --> 00:25:23,040
Ok, embora eu não seja um especialista,
Mas certamente sei mais do que você.
281
00:25:23,620 --> 00:25:25,250
Eu estive lá duas vezes.
282
00:25:27,290 --> 00:25:28,080
Duas vezes?
283
00:25:28,080 --> 00:25:30,370
Sim, ontem e hoje.
284
00:25:31,200 --> 00:25:32,450
É por isso que sei mais.
285
00:25:34,620 --> 00:25:37,870
Essas máquinas são terrivelmente barulhentas.
286
00:25:38,250 --> 00:25:42,370
Ah, sim, isso é um ventilador.
287
00:25:42,370 --> 00:25:45,250
Não, não, aquele que mostra o ECG.
288
00:25:45,660 --> 00:25:48,750
Tu... tu...
289
00:25:49,370 --> 00:25:50,790
Sim... isso mesmo...
290
00:25:51,660 --> 00:25:53,580
ainda está tocando
Aqui nos meus ouvidos.
291
00:26:05,040 --> 00:26:06,830
Achei que algo estava errado com a comida.
292
00:26:08,080 --> 00:26:14,700
Vamos, relaxe e... coma.
293
00:26:18,950 --> 00:26:21,790
Doutor, podemos dar
O paciente número 31 pode retornar à sala de internação.
294
00:26:22,080 --> 00:26:26,580
Gostaria de ver o exame do paciente número 28?
295
00:26:26,580 --> 00:26:27,250
Claro.
296
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
Ela caiu cerca de 30 metros.
297
00:26:29,500 --> 00:26:30,870
Isso é muito alto.
298
00:26:31,080 --> 00:26:32,330
O que dizem os resultados da tomografia computadorizada?
299
00:26:32,330 --> 00:26:35,410
Hemorragia pleural direita.
Não há sinais positivos.
300
00:26:35,410 --> 00:26:37,000
Alguma outra lesão?
301
00:26:37,000 --> 00:26:38,620
A coluna também é afetada, doutor.
302
00:26:40,000 --> 00:26:41,660
- Qual é o nome dela?
Shiuli.
303
00:26:42,790 --> 00:26:44,540
Shiuli, você pode me ouvir?
304
00:26:45,160 --> 00:26:46,950
Você sente dor?
305
00:26:47,540 --> 00:26:50,080
Talvez para sempre.
A região lombar está danificada.
306
00:26:54,500 --> 00:27:02,160
Prezada Sra. Iyer, em termos neurológicos,
A consciência é definida por duas coisas...
307
00:27:03,290 --> 00:27:07,410
Uma é que o paciente recupera a consciência...
308
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
ou que o paciente esteja ciente.
309
00:27:10,250 --> 00:27:13,120
Shiuli não estava acordado nem consciente.
310
00:27:14,290 --> 00:27:15,620
Ela está em coma profundo.
311
00:27:16,580 --> 00:27:17,830
Ela está com morte cerebral?
312
00:27:18,040 --> 00:27:22,040
Não... se for esse o caso, tudo acabará.
313
00:27:23,200 --> 00:27:27,700
Se falarmos clinicamente
Ela ainda não atingiu esse estágio.
314
00:27:28,370 --> 00:27:33,750
Também depende do trabalho
De que outra forma a substância branca é danificada?
315
00:27:40,000 --> 00:27:40,950
Irmã mais velha.
316
00:27:42,040 --> 00:27:42,910
Senhorita Shiuli.
317
00:27:49,750 --> 00:27:51,040
Ei, irmã.
318
00:27:52,160 --> 00:27:53,250
Senhorita Shiuli.
319
00:28:19,000 --> 00:28:20,950
Quer ir?
320
00:28:21,200 --> 00:28:23,370
Bem, não vou a lugar nenhum hoje.
321
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
Pegue isso.
322
00:28:25,450 --> 00:28:26,250
Vou tirar alguns dias de folga.
323
00:28:26,250 --> 00:28:27,660
Ok, tenha cuidado.
324
00:28:27,660 --> 00:28:28,450
Quanto?
325
00:28:34,950 --> 00:28:36,120
O que está acontecendo?
326
00:28:37,120 --> 00:28:38,250
Dê-me o cartão.
327
00:28:39,750 --> 00:28:41,660
- Cartão?
- Sim, mudei de ideia.
328
00:28:41,660 --> 00:28:43,410
Você deveria ter dito isso antes.
329
00:28:44,410 --> 00:28:45,450
Esse.
330
00:28:47,000 --> 00:28:48,040
Ei, o que você está planejando voltar?
331
00:28:48,040 --> 00:28:50,330
Apenas vá, eu cuidarei disso mais tarde.
332
00:29:00,250 --> 00:29:01,370
- Você é membro da família dela?
333
00:29:06,450 --> 00:29:07,410
Namorado?
334
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
E esse cara é seu namorado?
335
00:29:16,120 --> 00:29:17,790
Então... você veio aqui sem motivo?
336
00:29:20,790 --> 00:29:22,250
Então vá.
337
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
Ir!
338
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
A mesa 9 está em ordem, apresse-se.
339
00:29:38,450 --> 00:29:42,080
Como seu amigo está se sentindo?
340
00:29:43,370 --> 00:29:47,870
Você pode tentar pular do 4º andar
e você saberá como é.
341
00:30:03,160 --> 00:30:05,540
O que diabos você está fazendo?
342
00:30:06,410 --> 00:30:07,540
Estou verificando... e se ela reagir.
343
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
Você perdeu a cabeça?
É melhor você ir.
344
00:30:12,040 --> 00:30:13,790
Eu vim primeiro,
Você deveria ser o único a ir.
345
00:30:46,540 --> 00:30:50,830
Hipocampo... córtex
... gânglios da base... tálamo...
346
00:30:51,290 --> 00:30:53,500
A maioria deles está danificada.
347
00:30:53,700 --> 00:30:56,790
Há muita aceleração
e desaceleração no cérebro.
348
00:30:56,790 --> 00:30:58,790
O dano é inacreditável.
349
00:31:01,120 --> 00:31:03,750
Esta área cinza-branca...
350
00:31:05,040 --> 00:31:06,750
não deveria ser assim.
351
00:31:07,410 --> 00:31:13,160
Não temos 100% de certeza, mas
Geralmente é impossível recuperar.
352
00:31:13,540 --> 00:31:15,950
Doutor, achamos isso impossível
que pode reverter esse dano.
353
00:31:16,700 --> 00:31:20,200
Não agora, mas eventualmente
Também temos que tomar uma decisão.
354
00:31:21,290 --> 00:31:24,200
Eu vejo que podemos
prolongar um pouco mais o tempo.
355
00:31:24,620 --> 00:31:27,370
Deveríamos deixar isso para Shiuli
Há pouco tempo para lutar até o fim.
356
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
Shiuli.
357
00:31:35,330 --> 00:31:36,580
Shiuli.
358
00:31:41,330 --> 00:31:42,500
Shiuli.
359
00:31:47,080 --> 00:31:48,450
Shiuli.
360
00:33:17,750 --> 00:33:22,040
Você pode estudar
sem ser incomodado naquele canto.
361
00:33:23,540 --> 00:33:27,580
Utilize seu voucher de almoço na cafeteria.
362
00:33:28,540 --> 00:33:30,580
Não perca dinheiro.
363
00:33:40,790 --> 00:33:41,870
Então, como você pode ver,
364
00:33:41,870 --> 00:33:44,250
...a visão isométrica em oposição à...
365
00:33:44,250 --> 00:33:47,540
...a projeção ortográfica proporciona uma visão mais tridimensional.
366
00:33:49,410 --> 00:33:50,830
Acabei de verificar o valor...
367
00:33:51,410 --> 00:33:54,250
174 mil rúpias mãe...
Devo usar seu cartão, mãe?
368
00:33:54,620 --> 00:33:57,750
Vamos, peça a eles por mais uma semana.
369
00:34:02,330 --> 00:34:04,500
- Precisamos desses medicamentos.
- Tudo bem.
370
00:34:14,000 --> 00:34:16,580
2 meses.
371
00:34:17,330 --> 00:34:22,910
Ela vai administrar
Quais são esses custos?
372
00:34:25,660 --> 00:34:28,580
Você viu o dinheiro do mês passado?
373
00:34:29,790 --> 00:34:34,830
Não se esqueça disso dentro de casa
Ela é a única que ganha algum dinheiro.
374
00:34:34,830 --> 00:34:38,450
Economizei um pouco.
375
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Mas por quanto tempo?
376
00:34:43,910 --> 00:34:46,120
Se tudo
nada muda em 2 meses?
377
00:34:48,540 --> 00:34:50,450
É bastante comum
em alguns casos assim.
378
00:34:52,250 --> 00:34:56,700
Ela ficará sem um tostão e exausta...
379
00:34:58,370 --> 00:34:59,870
Se o seu marido ainda estiver vivo...
380
00:35:00,620 --> 00:35:04,120
Ele a deixaria seguir carreira em engenharia?
Não é um trabalho estúpido neste hotel.
381
00:35:08,620 --> 00:35:10,870
Mesmo dois meses parecem muito pouco.
382
00:35:12,290 --> 00:35:13,950
Ela tem apenas 21 anos...
383
00:35:14,830 --> 00:35:16,950
...como vocês dois puderam desistir tão cedo?
384
00:35:17,580 --> 00:35:20,000
Alguém te perguntou?
385
00:35:20,830 --> 00:35:22,250
Vá embora!
386
00:35:26,910 --> 00:35:30,540
Ela terá que tomar uma decisão em breve.
387
00:35:32,160 --> 00:35:33,830
Já faz muito tempo.
388
00:35:35,580 --> 00:35:37,200
Ainda me sinto inacreditável.
389
00:35:37,580 --> 00:35:39,120
Ela é sempre muito cuidadosa.
390
00:35:39,660 --> 00:35:41,200
Por que você está sentado de repente na varanda?
391
00:35:41,870 --> 00:35:45,290
Só Deus conhece a imagem dela
O que está na cabeça das pessoas?
392
00:35:47,290 --> 00:35:49,830
Eu acho que ela é um pouco estúpida também.
393
00:35:50,750 --> 00:35:52,330
Não há nenhum bom senso.
394
00:35:53,290 --> 00:35:58,160
Estávamos todos conversando naquele momento,
converse, divirta-se....
395
00:35:58,950 --> 00:36:02,790
Então ela perguntou 'Onde está Dan?'
396
00:36:02,790 --> 00:36:05,160
E lá estava ela, sentada nele.
397
00:36:05,370 --> 00:36:07,080
Há algumas gotas de água ali,
Então ela caiu de cabeça.
398
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
O que ela disse?
399
00:36:10,580 --> 00:36:11,870
Nada. Ela escorregou e caiu, certo?
400
00:36:11,870 --> 00:36:14,620
Não, antes disso.
401
00:36:14,910 --> 00:36:17,620
Nada...
Ela apenas perguntou 'Onde está Dan?' Parar.
402
00:36:17,620 --> 00:36:20,700
De qualquer forma, não quero falar sobre isso...
403
00:37:16,000 --> 00:37:17,080
O que está acontecendo?
404
00:37:18,080 --> 00:37:19,580
"Onde está Dan?"
405
00:37:22,450 --> 00:37:24,330
Ela perguntou sobre mim.
406
00:37:26,250 --> 00:37:29,290
Ela disse isso...
Ela disse isso, certo?
407
00:37:30,250 --> 00:37:32,790
E todos vocês não acham isso
Eu também deveria saber?
408
00:37:34,540 --> 00:37:36,950
SIM. Como se fosse importante ou algo assim.
409
00:37:37,660 --> 00:37:40,080
Seu 'não é importante'
Essas foram suas últimas palavras.
410
00:37:40,830 --> 00:37:42,500
"Onde está Dan?"
411
00:37:43,660 --> 00:37:44,910
Sou eu, Manjeet!
412
00:37:45,370 --> 00:37:47,080
Ei, eu também estava lá.
413
00:37:48,700 --> 00:37:52,250
Ela só fez perguntas triviais,
nada de especial.
414
00:37:52,250 --> 00:37:53,080
Certo!
415
00:37:53,330 --> 00:37:55,250
Porque naquela época todo mundo estava bêbado!
416
00:37:55,750 --> 00:37:57,950
Ou um de vocês
Eu também tenho que impedi-la de sentar nele!
417
00:37:58,620 --> 00:38:01,290
E se assim fosse, ela não cairia!
418
00:38:03,120 --> 00:38:04,500
E vocês nem se deram ao trabalho de me contar!
419
00:38:05,330 --> 00:38:08,580
Ei, por que você está tão animado de repente?
420
00:38:10,370 --> 00:38:12,660
Agora, como posso contar a ela onde estive?
421
00:38:15,620 --> 00:38:16,330
Responda-me!
422
00:38:20,290 --> 00:38:21,620
O que eu disse?
423
00:38:29,910 --> 00:38:31,750
Ei, onde você está indo?
424
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Dan!
Quem vai comer toda essa pizza??
425
00:38:54,790 --> 00:38:56,200
Este é o cartão diurno.
426
00:38:56,540 --> 00:38:58,080
Nenhuma entrada sem passe noturno.
427
00:38:58,290 --> 00:39:00,370
Acabei de conversar um pouco com o paciente.
428
00:39:00,370 --> 00:39:02,160
Onde não demora.
429
00:39:02,160 --> 00:39:03,620
Nenhuma entrada sem passe noturno.
430
00:39:03,620 --> 00:39:05,450
Olha, eu estive aqui ontem também.
431
00:39:05,750 --> 00:39:07,450
Poderia ter acontecido ontem.
432
00:39:07,450 --> 00:39:08,870
Mas não hoje
433
00:39:09,580 --> 00:39:10,830
Por que você não entende?
434
00:39:10,830 --> 00:39:12,290
Eu preciso falar com ela.
435
00:39:12,290 --> 00:39:13,870
Você também pode ir junto.
436
00:39:13,870 --> 00:39:14,870
Direi o que preciso dizer.
437
00:39:14,870 --> 00:39:17,500
Regras são regras, venha amanhã de manhã.
438
00:39:17,500 --> 00:39:18,370
Ei, por que você está me empurrando?
439
00:39:20,830 --> 00:39:21,580
Vá embora!
440
00:39:23,700 --> 00:39:25,250
Eu conheço pessoas como você.
441
00:39:32,750 --> 00:39:35,750
Esse cara da segurança
É uma casca de semente muito difícil de quebrar.
442
00:39:43,450 --> 00:39:44,540
A propósito, o que você está tentando dizer?
443
00:39:46,080 --> 00:39:47,500
Por que eu deveria te contar?
444
00:39:48,080 --> 00:39:50,660
Eu tenho esse passe noturno
445
00:39:51,620 --> 00:39:53,000
O que você quer dizer? Deixe-me dizer isso para você.
446
00:39:55,700 --> 00:39:58,080
Sim, não há necessidade.
447
00:39:58,700 --> 00:39:59,540
OK.
448
00:40:00,830 --> 00:40:02,120
Mas ainda vou passar a mensagem para você.
449
00:40:05,120 --> 00:40:06,000
O que é? E para quem você quer enviar?
450
00:40:06,330 --> 00:40:07,950
Qualquer um pode, eu direi a eles.
451
00:40:08,200 --> 00:40:09,120
O que você vai dizer?
452
00:40:10,000 --> 00:40:11,250
Sobre você e o segurança.
453
00:40:12,040 --> 00:40:12,790
Não faça isso!
454
00:40:13,200 --> 00:40:16,870
Com certeza farei isso... espere!
455
00:40:43,950 --> 00:40:45,120
Cartão de acesso noturno?
456
00:40:45,330 --> 00:40:46,700
Eu não tenho.
457
00:40:48,750 --> 00:40:50,830
Então você vai.
458
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
Só alguns minutos... por favor,
Preciso falar com a enfermeira.
459
00:40:53,370 --> 00:40:55,620
- Se sim, serei demitido!
- Por favor.
460
00:40:59,870 --> 00:41:02,950
Apenas 2 minutos.
461
00:41:03,330 --> 00:41:06,040
Muito obrigado.
462
00:41:06,660 --> 00:41:07,790
Qual o seu nome?
463
00:41:08,410 --> 00:41:09,370
Scat!
464
00:41:19,910 --> 00:41:20,540
Olá...
465
00:41:23,910 --> 00:41:26,870
Você quer saber onde eu estive...
466
00:41:32,660 --> 00:41:40,450
Na verdade... naquele dia... eu não estava lá...
467
00:42:25,580 --> 00:42:28,000
Isso!
468
00:42:29,750 --> 00:42:32,370
Não durma aqui, por favor vá embora.
469
00:43:20,410 --> 00:43:24,370
Então... qual médico devo consultar?
Se você está com dor de estômago?
470
00:43:25,080 --> 00:43:28,160
- Dor de estômago, dor de fígado ou gravidez?
- Estômago.
471
00:43:29,040 --> 00:43:30,750
Doutor RP Singh, BNB.
472
00:43:31,330 --> 00:43:32,410
B-N-B?
473
00:43:32,790 --> 00:43:34,290
Terça-Quinta-Sábado
474
00:43:35,500 --> 00:43:38,080
Terça-Quinta-Ba...
475
00:43:38,580 --> 00:43:40,790
E se houver deficiência de vitamina D?
476
00:43:41,330 --> 00:43:44,000
Então há falta de qualidade.
Dr. SN Dutta é especialista em cirurgia óssea.
477
00:43:44,790 --> 00:43:47,290
- H-T-S?
- Não, também é B-N-B.
478
00:43:48,040 --> 00:43:50,160
Cardiologista e cardiologista
eles são iguais?
479
00:43:51,620 --> 00:43:52,580
Quais são os seus sintomas?
480
00:43:52,790 --> 00:43:53,870
Você é um paciente?
481
00:43:54,120 --> 00:43:58,620
Não, não, só estou perguntando
só para saber mais.
482
00:44:02,120 --> 00:44:04,410
Ela simplesmente continua. Desculpe.
483
00:44:08,200 --> 00:44:10,660
Shiuli... Shiuli, você sente isso?
484
00:44:11,160 --> 00:44:12,330
Shiuli...
485
00:44:12,620 --> 00:44:13,450
Shiuli.
486
00:44:25,000 --> 00:44:25,950
O que você quer?
487
00:44:29,410 --> 00:44:34,450
Shiuli disse alguma coisa sobre mim na escola?
488
00:44:35,160 --> 00:44:35,750
Ou... em algum momento?
489
00:44:36,080 --> 00:44:37,330
Você está louco?
490
00:44:37,330 --> 00:44:38,790
Você veio só para me perguntar
tão cedo pela manhã?
491
00:44:38,790 --> 00:44:40,160
Por favor... Ishaani.
492
00:44:40,620 --> 00:44:42,750
Não, temos coisas melhores para conversar, certo?
493
00:44:43,160 --> 00:44:45,040
Então por que ela perguntou sobre mim?
494
00:44:45,830 --> 00:44:47,700
E sobre isso também antes da morte?
495
00:44:48,330 --> 00:44:50,790
Quero dizer, ela ainda não morreu,
mas... você já sabe...
496
00:44:51,040 --> 00:44:53,160
as últimas palavras de alguém
são todos muito importantes, certo?
497
00:44:53,330 --> 00:44:55,750
Ei, eu acho que ela é
Eu realmente não estou interessado em você.
498
00:44:56,200 --> 00:44:58,700
Duas pessoas muito diferentes!
499
00:44:59,370 --> 00:45:00,500
Então por que ela perguntou sobre mim?
500
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
Não me perturbe mais!
501
00:45:03,000 --> 00:45:05,450
Mas ainda falta meia hora para o turno, certo?
502
00:45:05,450 --> 00:45:06,120
Então me leve para casa, sim?
503
00:45:06,330 --> 00:45:08,450
Ok, mas me diga
tudo o que ela sabe.
504
00:45:09,370 --> 00:45:10,870
Estou imaginando coisas?
505
00:45:19,040 --> 00:45:20,330
Você tem a chave?
506
00:45:27,200 --> 00:45:28,620
Ter. Mas este não é um carro de mulher?
507
00:45:57,790 --> 00:45:59,450
Siga em frente, vire um pouco,
508
00:46:00,250 --> 00:46:01,580
Basta entrar direto
509
00:46:03,950 --> 00:46:05,250
Basta seguir em frente.
510
00:46:06,660 --> 00:46:07,290
Tudo bem.
511
00:46:20,700 --> 00:46:23,410
Sente-se, Dan.
512
00:46:30,000 --> 00:46:33,540
Porque estou tão ocupado com o trabalho no hospital e em casa...
513
00:46:33,540 --> 00:46:35,790
...então esqueci do carro.
514
00:46:37,000 --> 00:46:38,080
Obrigado!
515
00:46:42,040 --> 00:46:46,750
Você sabe, quando eu era criança,
Eu quebrei meu braço esquerdo
516
00:46:47,950 --> 00:46:52,580
Deveria ter sido depois de 3 semanas
Deveria estar curado, mas não...
517
00:46:53,700 --> 00:46:56,580
Mas eventualmente sarou.
518
00:46:57,910 --> 00:47:02,450
Só assim, Shiuli já deveria ter se recuperado...
519
00:47:04,330 --> 00:47:13,200
Ainda não, mas ela se recuperará em breve.
520
00:47:26,910 --> 00:47:30,000
Esta senhora, o volume de urina de hoje
Mais do que o normal, certo?
521
00:47:33,620 --> 00:47:35,000
Você deu a ela mais líquidos, certo?
522
00:47:37,500 --> 00:47:41,540
Então, o que isso significa?
Os rins não foram afetados pelo cérebro.
523
00:47:47,330 --> 00:47:49,910
Você não tem mais nada
melhor fazer ou o quê?
524
00:47:55,410 --> 00:47:56,040
Tchau!
525
00:48:10,120 --> 00:48:11,370
Você poderia, por favor, colocar os pés para cima?
526
00:48:11,370 --> 00:48:12,450
Ele está limpando o chão.
527
00:48:15,000 --> 00:48:16,910
Tio, você consegue levantar as pernas?
528
00:48:17,620 --> 00:48:18,950
Diga a todos para me ajudarem também...
529
00:48:22,000 --> 00:48:24,870
Espere, não vá ainda, o chão está muito escorregadio.
530
00:48:27,620 --> 00:48:28,620
Quem você está esperando?
531
00:48:30,250 --> 00:48:30,950
Minha mãe.
532
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Por que?
533
00:48:37,410 --> 00:48:38,500
Mãe dá à luz um bebê.
534
00:48:41,910 --> 00:48:43,000
Gêmeos?
535
00:48:46,250 --> 00:48:47,700
Cama número 28!
536
00:48:48,080 --> 00:48:48,950
Sim!
537
00:49:10,370 --> 00:49:12,450
O que você está fazendo no departamento de neurologia do 3º andar?
538
00:49:14,000 --> 00:49:15,040
eu trabalho
539
00:49:16,330 --> 00:49:18,620
Por que
Você está apenas olhando para o paciente?
540
00:49:18,620 --> 00:49:20,000
Tenho certeza de que há muito trabalho a fazer,
541
00:49:21,080 --> 00:49:22,660
Vamos fazer isso rapidamente.
542
00:49:27,250 --> 00:49:33,830
Por que você fica olhando para o paciente?
Faça o seu trabalho....
543
00:49:34,410 --> 00:49:36,250
...e pare de olhar para ela.
544
00:49:40,250 --> 00:49:42,500
Ei, ei, de onde você é?
545
00:49:42,870 --> 00:49:44,000
Chefe, terminei meu turno.
546
00:49:44,000 --> 00:49:45,830
Eu não acho.
Você viu a lista de missões?
547
00:49:46,410 --> 00:49:47,830
- Ainda não...
- O hotel está sobrecarregado.
548
00:49:47,830 --> 00:49:49,160
Todo mundo tem que trabalhar em dois turnos.
549
00:49:49,500 --> 00:49:52,250
Volte para a sala de banquete para mim agora.
550
00:49:57,410 --> 00:50:00,870
Você tem notado ultimamente?
Vou ao hospital constantemente?
551
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
É assim mesmo?
552
00:50:04,450 --> 00:50:05,330
Uh.
553
00:50:08,410 --> 00:50:12,450
- Ok, não irei mais lá com frequência.
- Sim, mas não sou só eu.
todo mundo pensa assim.
554
00:50:12,950 --> 00:50:14,500
Ok, eu entendo.
555
00:50:19,950 --> 00:50:21,500
Já vi muitos desses casos.
556
00:50:22,080 --> 00:50:25,910
Se ela tiver que viver em tal estado vegetativo
557
00:50:26,500 --> 00:50:28,160
O que a torturaria?
558
00:50:29,330 --> 00:50:33,580
Jairam, pare de pensar negativamente.
559
00:50:36,040 --> 00:50:37,120
Ela os ouviu...
560
00:50:39,250 --> 00:50:40,870
...mas ela não a reconheceu.
561
00:50:41,450 --> 00:50:42,580
É isso que você quer?
562
00:50:48,040 --> 00:50:52,790
Então se ela não...
Você vai reconhecê-la, certo?
563
00:50:56,660 --> 00:50:58,120
Bem, pare de falar.
564
00:50:59,580 --> 00:51:00,790
Qual é a pressa?
565
00:51:01,540 --> 00:51:03,000
Precisamos dar tempo a ela.
566
00:51:04,160 --> 00:51:05,790
Eu acho que ele está certo.
567
00:51:10,910 --> 00:51:12,250
Estou aqui no departamento de Contabilidade.
568
00:51:19,000 --> 00:51:20,040
Quem é ele?
569
00:51:20,040 --> 00:51:21,290
Tio.
570
00:51:21,580 --> 00:51:22,950
Viva no Sul.
571
00:51:25,000 --> 00:51:26,200
E o seu pai?
572
00:51:26,830 --> 00:51:28,450
Ele faleceu há 10 anos.
573
00:51:34,080 --> 00:51:36,330
Eu te dei tudo
todos os medicamentos que você precisa, exceto este.
574
00:51:36,330 --> 00:51:38,160
Não entendo o que está escrito aqui.
575
00:51:41,450 --> 00:51:44,080
Mas na verdade a escrita não é clara.
576
00:51:44,080 --> 00:51:45,700
Então, o que devo fazer? Desculpe.
577
00:51:45,700 --> 00:51:47,580
Você é um vendedor de drogas, deveria saber.
578
00:51:47,580 --> 00:51:48,500
Mostre-me.
579
00:51:52,870 --> 00:51:53,830
Quem é o paciente?
580
00:51:53,830 --> 00:51:54,700
Meu irmão.
581
00:51:54,910 --> 00:51:57,620
Por favor, não coma nem beba aqui.
582
00:51:58,660 --> 00:52:00,290
- Seu irmão tem pressão alta?
- Ter.
583
00:52:02,040 --> 00:52:04,200
Este é o medicamento Metasartan 25,
remédio para pressão alta.
584
00:52:04,370 --> 00:52:05,580
Metasartana 25?
585
00:52:06,330 --> 00:52:07,830
- Sim, você entende?
- Já.
586
00:52:08,910 --> 00:52:09,540
Muito obrigado!
587
00:52:30,700 --> 00:52:31,500
Manjeet!
588
00:52:34,910 --> 00:52:35,580
Saudar.
589
00:52:40,910 --> 00:52:42,080
Você poderia dizer alguma coisa.
590
00:52:47,910 --> 00:52:49,000
Não estamos escondendo nada.
591
00:52:52,080 --> 00:52:53,830
E se você tiver tempo, dê-nos alguns dias.
592
00:52:54,700 --> 00:52:55,790
Ou devemos pedir comida?
593
00:52:56,290 --> 00:52:57,580
Não estou com fome.
594
00:52:58,080 --> 00:53:00,160
Oh sério? Acontece que você só precisa comer
Isso são apenas coisas do refeitório do hospital?
595
00:53:00,370 --> 00:53:02,410
Ei, não é assim, é?
596
00:53:03,040 --> 00:53:06,410
Manjeet tem que trabalhar 6 turnos,
Adi tem 4 anos e eu tenho 3!
597
00:53:08,660 --> 00:53:11,830
Além disso, não é típico dela
era seu melhor amigo.
598
00:53:14,290 --> 00:53:17,500
Olha, não estou pedindo a vocês que façam nada.
599
00:53:18,040 --> 00:53:20,830
E eu não conto para todo mundo
Não preciso fazer meu turno. Deixa para lá.
600
00:53:21,370 --> 00:53:27,120
Ok, então por que você não pergunta aos médicos...
601
00:53:27,500 --> 00:53:31,120
...quais são suas chances de sobrevivência?
602
00:53:41,000 --> 00:53:43,830
Então, o que vocês querem dizer é que estão apenas fazendo algo
quando há uma 'oportunidade' definida?
603
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
Desculpe.
604
00:53:52,620 --> 00:53:56,080
Ou pelo menos pense nisso
antes de dizer alguma coisa?
605
00:53:57,000 --> 00:53:58,580
Eu já pedi desculpas.
606
00:54:01,160 --> 00:54:02,830
Posso perguntar uma coisa?
607
00:54:03,370 --> 00:54:06,290
O Dr. Ghosh é bom?
608
00:54:06,870 --> 00:54:09,410
Isso é um neurologista?
Ele é um gênio!
609
00:54:09,790 --> 00:54:11,410
Realmente? Tem certeza?
610
00:54:12,910 --> 00:54:14,540
Ele é o melhor médico daqui.
611
00:54:15,410 --> 00:54:16,540
O que está acontecendo?
612
00:54:16,830 --> 00:54:20,200
Não, só preciso ter certeza disso.
613
00:54:20,200 --> 00:54:23,790
Eu acho que se você tiver certeza
Ele deve ser um gênio.
614
00:54:24,250 --> 00:54:25,450
O que você quer dizer?
615
00:54:26,200 --> 00:54:27,950
Claro que tenho certeza.
616
00:54:29,040 --> 00:54:30,290
Não mexa comigo.
617
00:54:30,580 --> 00:54:33,000
Médicos do pronto-socorro neurológico
Sou eu quem está causando problemas.
618
00:54:33,620 --> 00:54:34,790
Espere, espere um minuto...
619
00:54:35,200 --> 00:54:36,950
você é o cara
pessoal do hotel, certo?
620
00:54:37,700 --> 00:54:39,000
Eu vi você por aí.
621
00:54:40,700 --> 00:54:44,290
Comporte-se gentilmente,
Caso contrário, direi à segurança para proibi-lo de entrar.
622
00:54:44,790 --> 00:54:46,000
Eu também o vi em algum lugar.
623
00:54:46,450 --> 00:54:48,370
Fora do carrinho da enfermeira à noite.
624
00:54:49,750 --> 00:54:52,660
Ei, o que eu fiz com a enfermeira
Não é da sua conta.
625
00:54:53,950 --> 00:54:54,870
Vá embora.
626
00:55:02,330 --> 00:55:03,580
Chefe... Chefe...
627
00:55:05,290 --> 00:55:06,700
Chefe... você está em casa
628
00:55:07,000 --> 00:55:07,910
Sim, o quê?
629
00:55:08,370 --> 00:55:09,250
Não, eu...
630
00:55:10,870 --> 00:55:11,830
Apresse-se!
631
00:55:12,040 --> 00:55:14,950
Quero tirar uma licença de cerca de 3-4 dias.
632
00:55:15,620 --> 00:55:17,660
Descansar? Você está deitado por dentro
aquela lista de avisos!
633
00:55:18,870 --> 00:55:21,080
Chefe, meu pai não está se sentindo bem.
634
00:55:22,040 --> 00:55:23,790
Ele não está na Caxemira?
635
00:55:24,500 --> 00:55:28,950
Chefe, ele está com dor de estômago
ruim em campo.
636
00:55:29,410 --> 00:55:31,950
Os médicos descobriram
4 pedras na vesícula biliar.
637
00:55:35,040 --> 00:55:38,000
Ok, deixe-me ver.
638
00:55:40,370 --> 00:55:41,870
Ele estava com muita dor...
639
00:55:45,450 --> 00:55:46,290
Acabei de receber uma ligação...
640
00:55:46,290 --> 00:55:47,870
Talvez um derrame, eu acho.
641
00:55:51,370 --> 00:55:52,410
Quando isso aconteceu?
642
00:55:52,410 --> 00:55:54,410
Por volta das 3 da manhã,
Seu corpo começou a tremer violentamente.
643
00:55:54,660 --> 00:55:56,910
E então, uma hora depois,
Ela teve outra convulsão.
644
00:55:57,160 --> 00:55:57,790
Taxa de pulso?
645
00:55:59,540 --> 00:56:00,200
Pressão arterial?
646
00:56:00,410 --> 00:56:01,450
60-40.
647
00:56:04,830 --> 00:56:06,450
Devemos informar o Dr. Ghosh
648
00:56:16,750 --> 00:56:21,290
Ela teve um derrame e convulsões,
Mas ela ainda tentou se apegar à esperança.
649
00:56:21,910 --> 00:56:25,250
Você ouviu o que o médico disse ontem à noite.
650
00:56:27,080 --> 00:56:28,660
O bebê terá que viver em estado vegetativo.
651
00:56:30,250 --> 00:56:32,830
Por que todos não podem?
Vamos pensar realisticamente pelo menos uma vez, certo?
652
00:56:35,830 --> 00:56:37,500
Papai nunca estava com pressa.
653
00:56:38,500 --> 00:56:39,700
Ele vai esperar.
654
00:56:39,950 --> 00:56:44,120
Como será a vida dela?
quando não consegue nem respirar sozinho?
655
00:56:45,410 --> 00:56:47,000
É assim que mamãe quer que Shiuli viva?
656
00:56:49,750 --> 00:56:51,160
Sim, por que não?
657
00:56:51,750 --> 00:56:53,080
Talvez ela ainda queira viver.
658
00:56:54,160 --> 00:56:57,370
Por que 'talvez',
Tenho 100% de certeza disso.
659
00:56:59,870 --> 00:57:03,080
Quem sou eu para decidir por ela?
Esta é a decisão dela?
660
00:57:05,870 --> 00:57:07,790
Pergunte ao Shiuli...
661
00:57:10,000 --> 00:57:11,450
Eu não acho que ela queira morrer.
662
00:57:33,790 --> 00:57:36,120
Seu tio deve ser da floresta.
663
00:57:36,660 --> 00:57:39,410
Ele tem a paciência de um macaco!
664
00:57:41,160 --> 00:57:44,950
Então, se ela precisar de suporte da máquina por um tempo.
665
00:57:45,370 --> 00:57:46,660
Então vamos deixar assim.
666
00:57:47,700 --> 00:57:49,620
Houve muitas vezes
Minha moto se recusa a andar.
667
00:57:49,620 --> 00:57:52,330
Então eu empurrei, chutei.
668
00:57:53,330 --> 00:57:56,910
O ventilador também é um empurrão.
Então, por favor, aguente isso por um tempo.
669
00:57:57,620 --> 00:57:59,000
Mesmo quando ela está descansando.
670
01:00:28,290 --> 01:00:34,700
Sra. Iyer, pacientes em coma ocasional
reagirá ao sentir um odor forte.
671
01:00:35,250 --> 01:00:40,040
Seus sentidos olfativos
pode responder a estímulos externos.
672
01:00:40,290 --> 01:00:45,750
Nesse caso, seu nariz vibrava por causa das flores de erva-moura.
673
01:00:45,950 --> 01:00:47,200
É muito popular.
674
01:00:47,700 --> 01:00:50,580
Mas doutor, isso aconteceu 2-3 vezes...
675
01:00:51,160 --> 01:00:52,580
Não é um sinal positivo?
676
01:00:52,910 --> 01:00:54,330
Isso mesmo, com certeza.
677
01:00:55,500 --> 01:00:59,000
Talvez possa nos mostrar que
ela pode ficar acordada.
678
01:01:00,040 --> 01:01:03,330
Não podemos concluir que,
Mas estamos no caminho certo.
679
01:01:03,950 --> 01:01:07,120
Vamos continuar com o tratamento...
680
01:01:20,370 --> 01:01:21,950
Irmã mais velha.
681
01:01:27,580 --> 01:01:28,950
Shiuli.
682
01:01:33,160 --> 01:01:34,250
Irmã mais velha
683
01:01:53,040 --> 01:01:54,290
Precisamos conversar.
684
01:02:04,540 --> 01:02:07,500
Limpe isso a seco. Agradecer.
685
01:02:30,040 --> 01:02:32,830
Há quantos anos você faz esse trabalho?
686
01:02:33,120 --> 01:02:34,290
20 anos.
687
01:02:37,370 --> 01:02:38,290
Sua família?
688
01:02:38,950 --> 01:02:41,200
Ninguém quer se casar com uma enfermeira.
689
01:02:41,200 --> 01:02:42,330
Estamos amaldiçoados.
690
01:02:43,080 --> 01:02:44,040
O que está errado?
691
01:02:44,950 --> 01:02:49,120
Cuidamos de nossos pacientes,
Toque-os aqui e ali.
692
01:02:49,120 --> 01:02:52,790
Faça as pessoas fazerem perguntas
sobre nossa ética.
693
01:02:56,000 --> 01:02:58,410
Você vai se casar com uma enfermeira?
694
01:03:00,500 --> 01:03:03,410
Talvez...
695
01:03:04,120 --> 01:03:07,200
Então me ligue para o seu casamento.
696
01:03:08,750 --> 01:03:11,120
Só se você vier com um presente.
697
01:03:36,870 --> 01:03:38,580
Não há muito mais.
698
01:03:39,450 --> 01:03:41,160
A temporada de Da Ly Huong acabou.
699
01:03:51,450 --> 01:03:53,540
Você pode sacudir o nariz de novo?
700
01:03:53,790 --> 01:03:55,250
Eu quero ver isso também.
701
01:03:57,830 --> 01:03:59,580
Ela não pode fazer isso todos os dias.
702
01:03:59,830 --> 01:04:01,160
Aconteceu apenas uma vez.
703
01:04:03,450 --> 01:04:04,870
Você esbarrou nele lá fora?
704
01:04:05,120 --> 01:04:06,080
Huh?
705
01:04:06,540 --> 01:04:07,660
Esse é o tio dela...
706
01:04:08,870 --> 01:04:10,000
...ele está de volta.
707
01:04:10,910 --> 01:04:12,410
Hoje ele veio cuidar dela.
708
01:04:12,410 --> 01:04:13,290
Por que?
709
01:04:13,700 --> 01:04:15,790
A mãe dela está com febre.
710
01:04:20,580 --> 01:04:22,830
Onde está o tubo do ventilador?
711
01:04:24,660 --> 01:04:28,290
Então certifique-se de que ele não esteja sentado aqui.
712
01:04:29,160 --> 01:04:33,830
Diga a ele para ficar longe...
como aqui, aqui.
713
01:04:37,410 --> 01:04:39,500
Apenas mantenha-o longe do topo do tubo.
714
01:04:47,370 --> 01:04:48,120
Esta irmã
715
01:04:53,750 --> 01:04:56,290
Farmácia hospitalar
Não há este medicamento em estoque.
716
01:04:56,500 --> 01:04:59,290
Você tem que comprar lá fora.
717
01:05:14,330 --> 01:05:17,120
Você vende esse medicamento?
718
01:05:18,790 --> 01:05:21,160
Deixe-me dar uma olhada.
719
01:05:22,950 --> 01:05:25,540
Hoje existem 9.000 casamentos em Nova Delhi.
720
01:05:25,790 --> 01:05:28,160
- Em um dia?
- Sim...eles perderam tudo.
721
01:05:28,750 --> 01:05:30,200
17.200 rúpias.
722
01:05:30,410 --> 01:05:31,200
Oh!
723
01:05:31,200 --> 01:05:33,580
Sim, nossa máquina de cartão não está funcionando,
Você pode me dar dinheiro?
724
01:05:39,580 --> 01:05:42,830
Eu vou pegar o dinheiro.
725
01:05:42,830 --> 01:05:44,750
Espero que você consiga abrir a loja um pouco mais?
726
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
20.000 rúpias aqui.
727
01:06:05,790 --> 01:06:07,290
Olha, o que você faz consigo mesmo
728
01:06:07,620 --> 01:06:11,000
Ele não conseguia se conter
envolvidos em seus problemas familiares, certo?
729
01:06:11,250 --> 01:06:13,500
Suas roupas cheiram a hospital agora.
730
01:06:15,790 --> 01:06:17,450
Eu não quero isso.
731
01:06:18,200 --> 01:06:19,950
Dan, espere um minuto enquanto eu entrego para você.
732
01:06:21,790 --> 01:06:23,580
Também não somos mesquinhos.
733
01:06:29,660 --> 01:06:33,500
Agora é assim.
734
01:06:47,790 --> 01:06:48,750
Shiuli...
735
01:06:49,870 --> 01:06:53,080
...ela abriu os olhos às 5 da manhã de hoje.
736
01:06:53,660 --> 01:06:55,080
Muito bom.
737
01:06:55,700 --> 01:07:00,620
Quero que você se esforce um pouco mais...
738
01:07:01,700 --> 01:07:07,830
Você pode olhar para a esquerda, desta forma.
739
01:07:12,120 --> 01:07:13,330
Esquerda.
740
01:07:15,200 --> 01:07:16,450
Este lado.
741
01:07:26,120 --> 01:07:27,250
Bom!
742
01:07:28,410 --> 01:07:32,290
Você consegue olhar para a direita?
743
01:07:39,790 --> 01:07:41,620
Muito bom!
744
01:07:43,410 --> 01:07:46,830
Acho que este é um progresso significativo.
745
01:07:47,200 --> 01:07:50,250
Sim doutor,
Acho que ela está tentando se comunicar.
746
01:08:07,580 --> 01:08:15,000
Shiuli, o que você pode fazer de novo?
Você fez isso pela sua família esta manhã?
747
01:08:15,660 --> 01:08:22,540
Esta é a esquerda e a direita dela.
748
01:08:23,830 --> 01:08:30,120
Você pode olhar para a esquerda... para a esquerda... bom!
749
01:08:31,120 --> 01:08:32,700
E à direita...
750
01:08:36,450 --> 01:08:37,580
muito bom!
751
01:08:40,620 --> 01:08:43,410
A percepção dela é muito vaga...
752
01:08:44,580 --> 01:08:46,750
...só podem ser pedidos pequenos.
753
01:08:47,540 --> 01:08:50,200
Nós também não sabemos
Que nível de linguagem ela já entendia?
754
01:08:50,620 --> 01:08:54,950
Quero dizer, precisamos repetir essas palavras e descrevê-las para que ela entenda
755
01:08:55,200 --> 01:08:58,750
Ou seja, para que ela retenha a memória,
Por favor faça o seguinte...
756
01:08:59,540 --> 01:09:00,870
Faremos isso imediatamente.
757
01:09:02,120 --> 01:09:05,000
Escala de Coma de Glasgow
determinará tudo isso.
758
01:09:23,040 --> 01:09:24,120
Shiuli!
759
01:09:27,410 --> 01:09:29,620
Seu cabelo é tão lindo.
760
01:09:32,580 --> 01:09:39,750
Shiuli, agora melhore logo e vá para casa.
761
01:09:41,790 --> 01:09:43,500
Muito tempo.
762
01:10:02,040 --> 01:10:03,750
Doutor Ghosh!
763
01:10:07,330 --> 01:10:09,040
Então ela está completamente acordada agora?
764
01:10:09,500 --> 01:10:13,870
Tálamo... córtex cerebral... medula...
coágulo vascular lombar da coluna
765
01:10:14,330 --> 01:10:18,330
Combinação de termos
Esta ciência é apenas uma...alma.
766
01:10:18,790 --> 01:10:21,120
E a alma não entrará em coma
767
01:10:21,950 --> 01:10:23,660
A alma está sempre despertando...
768
01:10:24,330 --> 01:10:25,620
Quer dizer...
769
01:10:26,330 --> 01:10:29,910
Você quer dizer, quando ela irá, ela irá comer,...
770
01:10:29,910 --> 01:10:31,330
Sim, quando ela vai acordar?
771
01:10:31,700 --> 01:10:34,830
Em termos da definição médica de consciência...
772
01:10:35,580 --> 01:10:38,290
Ela está tentando, então seja paciente.
773
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
Esquerda...
774
01:10:56,870 --> 01:10:57,870
Certo...
775
01:12:00,660 --> 01:12:01,700
Dan...
776
01:12:04,410 --> 01:12:05,950
Você vai para o hospital de novo?
777
01:12:08,540 --> 01:12:10,830
Você está assombrado?
por ir ao hospital?
778
01:12:19,370 --> 01:12:21,410
E como ela
Não é afetado por isso?
779
01:12:21,950 --> 01:12:23,200
Por que você parece dizer isso?
780
01:12:23,540 --> 01:12:26,500
Fomos visitá-la assim que pudemos.
781
01:12:27,040 --> 01:12:30,040
Mas isso não significa isso
Estamos morrendo lentamente por causa disso.
782
01:12:31,080 --> 01:12:32,500
Ela é sua melhor amiga?
783
01:12:32,950 --> 01:12:34,250
Claro.
784
01:12:35,080 --> 01:12:37,250
Mas também precisamos
Priorize família e carreira.
785
01:12:38,160 --> 01:12:39,790
Caia na real.
786
01:12:51,160 --> 01:12:52,580
Seu nome é Shiuli, certo?
787
01:12:55,410 --> 01:12:56,080
Ter.
788
01:12:57,910 --> 01:12:59,700
Você toca piano, Shiuli?
789
01:13:04,120 --> 01:13:05,500
Muito bom!
790
01:13:05,790 --> 01:13:07,250
Você conhece Kaveri?
791
01:13:09,790 --> 01:13:11,120
Ter.
792
01:13:12,080 --> 01:13:13,620
Você conhece Kunal?
793
01:13:15,750 --> 01:13:16,540
Ter.
794
01:13:16,950 --> 01:13:19,500
Doutor... Dan.
795
01:13:21,660 --> 01:13:24,370
Shiuli, você conhece Dan?
796
01:13:28,950 --> 01:13:30,450
Desculpe, ainda não há resposta.
797
01:13:31,540 --> 01:13:34,200
Shiuli, agora vou pressionar seu ombro.
798
01:13:37,160 --> 01:13:39,450
Ela nem o reconheceu.
799
01:13:39,450 --> 01:13:42,790
Sim, porque o médico perguntou a ela sobre
membros de sua família.
800
01:13:43,370 --> 01:13:45,750
Deve ser muito cansativo.
801
01:13:52,750 --> 01:13:55,080
Fique em nosso hotel de trabalho
também estão bastante próximos um do outro.
802
01:13:56,330 --> 01:13:58,750
No entanto, ela não o reconheceu.
803
01:14:12,330 --> 01:14:13,950
Você não me reconhece?
804
01:14:17,160 --> 01:14:18,620
Você conhece Dan?
805
01:14:22,450 --> 01:14:24,450
Olhe para a esquerda se você me reconhecer.
806
01:14:39,450 --> 01:14:41,790
Então por que você não disse nada esta manhã?
807
01:14:55,700 --> 01:14:58,950
Na verdade, você fez certo.
808
01:15:10,120 --> 01:15:12,620
Ah, agora entendo por que você não fez isso.
809
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
Devo ir?
810
01:15:25,660 --> 01:15:30,830
Escute, se o médico perguntar amanhã de manhã...
811
01:15:31,370 --> 01:15:38,000
'Você conhece Dan?',
então por favor responda não
812
01:15:57,450 --> 01:15:59,000
Você pode me emprestar algum dinheiro?
813
01:16:02,950 --> 01:16:03,870
Quanto?
814
01:16:04,200 --> 01:16:07,080
Apenas o suficiente para reabastecer.
815
01:16:17,750 --> 01:16:18,700
Esse.
816
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
Está tudo bem?
817
01:16:49,790 --> 01:16:51,950
Um pouco à esquerda da sobrancelha, provavelmente.
818
01:16:52,330 --> 01:16:55,080
Não, ela parece bem.
Só mais um pouco...?
819
01:16:57,870 --> 01:16:59,790
- Então o que há de errado aqui?
- Nada!
820
01:17:00,370 --> 01:17:01,410
Vá embora!
821
01:17:02,870 --> 01:17:04,080
Eu serei demitido!
822
01:17:04,080 --> 01:17:05,830
Você quer consertar suas sobrancelhas?
823
01:17:06,290 --> 01:17:07,580
Eu disse, vá embora.
824
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Durma bem!
825
01:17:12,790 --> 01:17:14,750
Precisamos falar com ele.
826
01:17:18,450 --> 01:17:19,950
O anfitrião chega.
827
01:17:22,160 --> 01:17:24,080
Este mês tenho que pagar aluguel novamente.
828
01:17:24,620 --> 01:17:27,700
Desculpe, cara, mas estou sem dinheiro.
829
01:17:28,540 --> 01:17:31,500
Temos que pagar a empregada
mais dinheiro do que recebeu.
830
01:17:32,830 --> 01:17:35,540
É porque os donos do hotel deduziram nossos salários.
831
01:17:35,540 --> 01:17:37,750
Claro,
até que você trabalhe em turnos suficientes.
832
01:17:38,950 --> 01:17:41,870
E o sonho do restaurante?
Desiludido, certo?
833
01:17:44,660 --> 01:17:46,000
Vamos para casa e continuar conversando.
834
01:17:48,950 --> 01:17:50,580
Adi irá morar conosco.
835
01:17:54,290 --> 01:17:55,700
Eu não posso fazer isso sozinho
mas não pode arcar com todos os custos.
836
01:19:21,160 --> 01:19:22,410
Vá com calma.
837
01:20:34,080 --> 01:20:36,370
Nós avisamos você!
838
01:20:36,700 --> 01:20:39,950
Ele só trabalhou 55 dias
de março a setembro?
839
01:20:40,200 --> 01:20:42,830
- Chefe, na verdade 58 dias.
- De qualquer forma!
840
01:20:43,200 --> 01:20:45,700
E acima de tudo,
Seu problema de atitude...
841
01:20:45,700 --> 01:20:47,950
Com colegas, clientes...
842
01:20:47,950 --> 01:20:50,160
Prepare-se para as consequências, Dan.
843
01:20:50,160 --> 01:20:52,450
Mais um hotel e você
Fui expulso pela porta.
844
01:20:52,450 --> 01:20:54,410
Agora saia daqui!
845
01:20:58,950 --> 01:20:59,950
Dan.
846
01:21:04,450 --> 01:21:07,450
Foi apenas uma questão de dois meses.
847
01:21:08,080 --> 01:21:09,750
De qualquer maneira
Tente superar as dificuldades.
848
01:21:10,750 --> 01:21:14,500
Se for despejado, não haverá hotel 5 estrelas
não vou aceitar você novamente.
849
01:21:15,830 --> 01:21:17,580
Concentre-se no trabalho!
850
01:21:17,870 --> 01:21:21,250
E a partir de amanhã chegue na hora certa, ok?
851
01:21:21,540 --> 01:21:22,580
Sim chefe.
852
01:21:22,580 --> 01:21:25,080
Scat.
853
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Obrigado.
854
01:21:40,000 --> 01:21:42,330
Onde estão suas luvas?
855
01:21:42,790 --> 01:21:44,500
Preste atenção à higiene.
856
01:21:44,700 --> 01:21:46,250
Você quer isso?
857
01:21:46,250 --> 01:21:47,870
Como você ousa ter essa atitude comigo!
858
01:21:47,870 --> 01:21:49,750
Nós pagamos para você fazer um bom trabalho!
859
01:21:49,910 --> 01:21:51,500
Então pegue o seu lugar.
860
01:21:51,500 --> 01:21:53,620
Por que eu deveria fazer isso?
Seu trabalho é me servir!
861
01:21:53,620 --> 01:21:55,870
- Coloque luvas antes de servir!
- Ok... você vai.
862
01:21:55,870 --> 01:21:57,450
- Ei, ei, espere.
- Você vem primeiro.
863
01:21:57,450 --> 01:22:00,330
É a minha vez de conseguir comida,
Você deve me servir primeiro!
864
01:22:02,080 --> 01:22:04,040
Esse!
O que você está dizendo?
865
01:22:13,910 --> 01:22:15,620
O que você está fazendo? Deixe-o ir!
866
01:22:55,750 --> 01:23:00,120
Eu não posso nem ir para casa visitar
Tomar uma vez a cada 10 meses?
867
01:23:02,910 --> 01:23:04,540
E finalmente, encontrei você aqui novamente.
868
01:23:05,700 --> 01:23:09,200
Caso contrário, a mãe vai se perder
Se você for procurar seu filho no hospital.
869
01:23:18,540 --> 01:23:20,500
Eles me demitiram.
870
01:23:22,750 --> 01:23:24,790
Teremos que pagar uma multa de 300 mil rúpias.
871
01:23:26,580 --> 01:23:29,700
E 3 anos é considerado um sucesso total.
872
01:23:30,790 --> 01:23:35,500
Mãe, vou pensar sobre isso.
873
01:23:36,160 --> 01:23:38,750
Não pense que o ovo é mais esperto que o pato, Dan.
874
01:23:40,870 --> 01:23:43,120
Olhe ao seu redor,
Transformei este hospital em minha casa.
875
01:23:43,790 --> 01:23:46,410
E para que serve tudo isso?
876
01:23:46,830 --> 01:23:49,450
O que você fez consigo mesmo, Dan?
877
01:23:52,620 --> 01:23:54,250
É uma namorada?
878
01:24:03,200 --> 01:24:04,700
Mãe, posso conhecê-lo?
879
01:24:15,250 --> 01:24:17,500
Ela devia estar cansada, então adormeceu.
880
01:24:17,500 --> 01:24:19,660
Está tudo bem, apenas deixe descansar.
881
01:24:29,120 --> 01:24:31,500
O que ela está fazendo
Não é nada fácil.
882
01:24:33,120 --> 01:24:35,290
Se eu estivesse no seu lugar...
883
01:24:36,620 --> 01:24:41,000
eu também não sei
Posso fazer isso?
884
01:24:43,540 --> 01:24:45,500
Às vezes fico desesperado.
885
01:24:47,620 --> 01:24:51,790
Mas então eu me lembrei
Eu tenho que mantê-los juntos.
886
01:24:57,080 --> 01:24:59,370
Dan é como um pilar.
887
01:25:04,250 --> 01:25:06,950
Quando crianças, os filhos são sempre o ganha-pão dos pais.
888
01:25:10,200 --> 01:25:12,700
Mas então, quando eles crescerem...
889
01:25:13,450 --> 01:25:15,370
...as crianças começarão a viver suas próprias vidas.
890
01:25:18,160 --> 01:25:21,500
E vivemos constantemente com medo
que vamos perdê-los.
891
01:25:31,660 --> 01:25:34,950
Tio, Doutor Ghosh
está no ambulatório.
892
01:25:34,950 --> 01:25:36,540
mas os documentos não estão lá.
893
01:25:36,540 --> 01:25:38,250
- Eles têm que estar lá.
- Não, senhor.
894
01:25:38,250 --> 01:25:41,750
Só consigo um.
Todo o resto se foi.
895
01:25:41,750 --> 01:25:42,950
Mas por que eles não estão lá?
896
01:25:42,950 --> 01:25:44,160
Eles não estão lá, cara.
897
01:27:04,200 --> 01:27:06,330
Você... você vai, Dan.
898
01:27:10,620 --> 01:27:12,950
Você tem seu trabalho... sua vida.
899
01:27:13,620 --> 01:27:15,870
E seus pais têm expectativas em relação a ele.
900
01:27:20,830 --> 01:27:23,040
Sua mãe é realmente uma mulher gentil.
901
01:27:27,120 --> 01:27:29,950
Hoje me sinto um pouco egoísta.
902
01:27:35,700 --> 01:27:36,660
Por favor, vá embora.
903
01:27:36,660 --> 01:27:39,290
Nós cuidaremos de tudo sozinhos.
Não se preocupe.
904
01:27:42,870 --> 01:27:43,870
Por favor, Dan.
905
01:28:31,620 --> 01:28:32,620
Walia dinamarquesa?
906
01:28:32,870 --> 01:28:34,250
- Olá professor.
- Olá, meu nome é Priya.
907
01:28:34,250 --> 01:28:35,330
Bem-vindo ao La RiSa!
908
01:28:35,330 --> 01:28:36,910
- Você fez uma boa viagem?
Sim, senhora.
909
01:28:36,910 --> 01:28:40,040
- Senhorita Priya, minha carta de apresentação.
- Não precisa.
910
01:28:40,040 --> 01:28:42,950
Asthana já ligou.
Ele disse que realmente gostava de você.
911
01:28:42,950 --> 01:28:46,540
Olá a todos, este é o nosso gerente,
Walia dinamarquês.
912
01:28:46,540 --> 01:28:48,120
Dinamarquês, esta será a sua equipe.
913
01:28:48,450 --> 01:28:49,950
Olá.
914
01:28:50,500 --> 01:28:52,750
Este local tem um total de 22 quartos.
915
01:28:52,750 --> 01:28:55,120
Temos dois tipos de quartos...
916
01:28:56,000 --> 01:28:56,950
Este é o quarto.
917
01:28:57,120 --> 01:29:00,120
Possui ar condicionado...
918
01:29:00,120 --> 01:29:02,580
Ela pode ajustar a temperatura de acordo com sua vontade.
919
01:29:02,580 --> 01:29:08,120
Você perguntou sobre a trilha,
então aqui está o que temos...
920
01:29:24,040 --> 01:29:24,910
Vamos.
921
01:29:29,950 --> 01:29:31,660
Coloque-os no armazenamento.
922
01:29:41,950 --> 01:29:43,040
Por favor, insira com cuidado.
923
01:30:14,120 --> 01:30:16,540
- Olá.
- Olá.
924
01:30:18,250 --> 01:30:19,370
Este é o caminho.
925
01:30:19,370 --> 01:30:21,450
Se você for por aqui
então achamos que você ficará bem, ok?
926
01:30:21,450 --> 01:30:22,750
Basta chegar lá e Shane irá guiá-lo.
927
01:30:22,750 --> 01:30:24,000
Agradecer.
928
01:30:25,950 --> 01:30:27,000
Adeus.
929
01:30:33,870 --> 01:30:34,870
Oi!
930
01:30:34,870 --> 01:30:38,250
Você não ligou, então pensei em...
931
01:30:39,040 --> 01:30:42,000
Os últimos 3-4 dias foram bastante difíceis, Dan.
932
01:30:43,080 --> 01:30:46,750
Shiuli primeiro parou de responder...
933
01:30:48,700 --> 01:30:51,450
E ela teve uma convulsão enquanto dormia.
934
01:30:56,790 --> 01:30:58,750
Então nós
Tive que levá-la de volta ao Departamento de Terapia Intensiva.
935
01:30:59,700 --> 01:31:01,160
O médico disse que era normal.
936
01:31:01,160 --> 01:31:05,250
Mas se isso acontecer várias vezes, então é possível
levar a sérios problemas cardíacos.
937
01:31:16,080 --> 01:31:18,620
Mostre a Amma que você consegue, Shiuli.
938
01:31:18,620 --> 01:31:20,620
Shiuli... Shiuli!
939
01:31:21,160 --> 01:31:22,250
Está tudo bem...
940
01:31:22,250 --> 01:31:23,120
Shiuli...
941
01:31:23,120 --> 01:31:23,870
Shiuli...
942
01:31:31,250 --> 01:31:33,750
A fisioterapeuta quer que ela faça alguma coisa.
943
01:31:34,580 --> 01:31:38,620
Mas ela ficou violenta e se arranhou.
944
01:31:44,580 --> 01:31:46,250
Tivemos que amarrar as mãos dela
945
01:31:46,910 --> 01:31:48,870
Ontem ela estava muito desconfortável
946
01:31:48,870 --> 01:31:51,410
...eventualmente eles devem
Dê a ela um sedativo.
947
01:31:52,830 --> 01:31:55,790
Mas, tudo isso agora
faz parte de nossas vidas, Dan.
948
01:31:57,370 --> 01:31:59,200
Por favor, concentre-se no seu trabalho.
949
01:31:59,870 --> 01:32:00,950
Tome cuidado.
950
01:32:47,450 --> 01:32:53,910
Coloque essa perna para cima,
Apresse-se, vamos lá... Shiuli.
951
01:32:55,250 --> 01:32:56,330
Shiuli!
952
01:32:56,330 --> 01:32:57,160
Doutor...
953
01:32:57,160 --> 01:32:58,370
Você não quer ir para casa?
954
01:32:58,580 --> 01:32:59,370
Doutor...
955
01:33:00,700 --> 01:33:02,450
Posso sair com ela um pouco?
956
01:33:15,450 --> 01:33:16,910
Eu sei que você é louco por mim.
957
01:33:21,700 --> 01:33:23,370
Nunca mais vou deixar você.
958
01:33:29,120 --> 01:33:30,870
Você quer melhorar?
959
01:33:35,450 --> 01:33:36,580
Desculpe para você.
960
01:33:51,120 --> 01:33:56,330
Vá dormir ou o médico irá expulsá-lo.
961
01:34:16,660 --> 01:34:20,870
Você está aqui há alguns dias e agora está me ligando?
962
01:34:26,870 --> 01:34:28,580
Isto...
963
01:34:33,080 --> 01:34:34,830
...vá para casa e largue sua mochila.
964
01:34:37,120 --> 01:34:38,500
E tome um banho.
965
01:34:40,910 --> 01:34:42,700
Você sabe quem ela é?
966
01:34:45,040 --> 01:34:45,910
Diga-me.
967
01:34:50,580 --> 01:34:51,910
Am..ma.
968
01:34:53,830 --> 01:34:55,580
Diga mais alto, Shiuli!
969
01:34:59,330 --> 01:35:00,750
Muito bom!
970
01:35:08,700 --> 01:35:10,410
Certifique-se de que é este
deve ser fechado firmemente.
971
01:35:10,410 --> 01:35:11,120
Tudo bem.
972
01:35:16,250 --> 01:35:18,120
Isto não é certo.
973
01:35:26,540 --> 01:35:28,750
Essa é uma boa ideia.
974
01:35:28,750 --> 01:35:36,080
Então podemos deixá-lo para sempre.
975
01:36:38,080 --> 01:36:40,120
A sopa está pronta, mãe.
976
01:36:41,290 --> 01:36:44,910
Basta abrir as cortinas.
Por favor, deixe os resultados do raio-X sobre a mesa.
977
01:37:41,290 --> 01:37:42,790
Escreva 'C', criança.
978
01:37:43,950 --> 01:37:47,540
Tio, eu te disse, isso é muito fácil para ela.
979
01:37:47,870 --> 01:37:51,410
Me dê algo mais difícil...
como a letra 'Q', por exemplo.
980
01:37:52,540 --> 01:37:53,950
Escreva 'Q'.
981
01:37:59,450 --> 01:38:00,910
Você vê, ela não pode fazer isso.
982
01:38:01,160 --> 01:38:04,040
Ela se tornou preguiçosa.
Apenas dê a ela algumas coisas difíceis.
983
01:38:19,540 --> 01:38:21,250
Eu fechei.
984
01:38:22,080 --> 01:38:23,370
Ok, você pode ir.
985
01:38:37,790 --> 01:38:40,200
Você já quis ir mais longe?
986
01:38:41,660 --> 01:38:42,870
Para onde você quer ir?
987
01:38:45,370 --> 01:38:49,200
Nunca pensei que
Eu poderia entrar em coma, certo?
988
01:38:54,290 --> 01:38:55,870
Posso te perguntar uma coisa?
989
01:38:59,290 --> 01:39:03,870
Naquela noite... naquele dia você
caiu da varanda...
990
01:39:06,200 --> 01:39:11,790
Por que você está perguntando 'Onde está Dan?' certo?
991
01:40:07,330 --> 01:40:09,200
Hoje está frio.
992
01:40:11,200 --> 01:40:14,700
Bem, você vai para casa,
Está nebuloso hoje.
993
01:40:17,660 --> 01:40:19,790
Sim. Vejo você amanhã.
994
01:40:25,950 --> 01:40:27,660
Netos Olá tio.
995
01:41:53,830 --> 01:41:56,750
Traga um membro da família
vá ao posto médico local.
996
01:41:56,750 --> 01:41:59,330
Eles lhe darão uma certidão de óbito.
Eu vou assinar.
997
01:41:59,330 --> 01:42:00,000
Sim.
998
01:43:03,160 --> 01:43:07,450
Ela teve uma convulsão por volta das duas da manhã.
999
01:43:09,830 --> 01:43:11,950
Seus pulmões entraram em colapso.
1000
01:43:16,580 --> 01:43:20,250
Em meia hora ela se foi.
1001
01:43:47,830 --> 01:43:49,580
Shiuli Iyer.
1002
01:43:53,450 --> 01:43:54,870
Shiuli Iyer, certo?
1003
01:43:55,160 --> 01:43:57,660
Verifique... hora, data, etc.
1004
01:44:00,700 --> 01:44:01,870
Assine aqui.
1005
01:44:10,540 --> 01:44:11,750
Agradecer.
1006
01:44:23,200 --> 01:44:27,870
Ela é uma guerreira, não é, mãe?
1007
01:44:34,700 --> 01:44:38,120
Ele perguntou por que nós
Chame-a de Shiuli, certo?
1008
01:44:39,330 --> 01:44:41,700
Ela ama muito as dálias.
1009
01:44:46,370 --> 01:44:49,200
Todos os anos, Shiuli espera ansiosamente por outubro...
1010
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
quando chega a época do desabrochar das flores.
1011
01:44:57,580 --> 01:44:59,500
Eles caíram a noite toda
1012
01:45:00,370 --> 01:45:05,120
E ela os pegava em um pano com ela.
1013
01:45:05,950 --> 01:45:07,950
Uma montanha cheia de flores...
1014
01:45:12,450 --> 01:45:14,540
Eles têm uma vida muito curta...
1015
01:45:19,750 --> 01:45:22,120
E como eles, ela caiu.
1016
01:45:25,910 --> 01:45:31,950
Tio, estou indo na casa do tutor...
Ou você está de folga hoje?
1017
01:45:31,950 --> 01:45:33,660
Ok, você vai.
1018
01:45:48,910 --> 01:45:50,700
Um Penne Arabiatta.
1019
01:45:54,000 --> 01:45:55,580
Um Salmão Grelhado.
1020
01:46:23,910 --> 01:46:25,700
Então o que você fez?
durante esses dias?
1021
01:46:29,040 --> 01:46:34,410
Depois de Shiuli... hotel
contratou você de volta.
1022
01:46:35,660 --> 01:46:40,830
Recebi meu diploma depois de seis meses
e se tornou um chef a partir daí...
1023
01:46:48,330 --> 01:46:52,580
Tio disse isso
'concentre-se no seu trabalho'...
1024
01:46:54,660 --> 01:46:56,370
e é isso que estou fazendo.
1025
01:47:00,200 --> 01:47:03,660
Tem dias que eu quero muito falar sobre ela...
1026
01:47:03,660 --> 01:47:06,330
Mas para quem posso contar?
1027
01:47:06,330 --> 01:47:08,200
Não quero decepcioná-los.
1028
01:47:10,000 --> 01:47:15,450
Também nunca contei a ninguém sobre ela.
1029
01:47:21,500 --> 01:47:23,830
Estamos planejando voltar para nossa cidade natal no sul.
1030
01:47:26,620 --> 01:47:29,250
Adicionamos família lá...
mais duas semanas.
1031
01:47:39,290 --> 01:47:41,000
Então sua família vai?
1032
01:47:44,330 --> 01:47:49,330
Eu não quero deixar a beladona para trás
aqui sem ninguém para cuidar de mim.
1033
01:47:59,450 --> 01:48:01,160
vou tirar isso...
1034
01:48:03,540 --> 01:48:05,040
Não se preocupe.
1035
01:48:25,040 --> 01:48:31,040
.:BMV. Equipe :.